Toplotna vročica se nadaljuje. V Los Angelesu je 37 stopinj.
V sušnem Los Angelesu se ljudje dušijo v peklenski vročini...
...medtem narko-prekupčevalci nadaljujejo vojno na ulicah.
Še en odprti konflikt... Jebi tole! Odpelji me stran!
Smo v vojni coni, Dave. 2 policaja na motorjih sta ranjena v močnem streljanju...
...in zgleda, da jih policija ne more rešiti čeprav so že večkrat herojsko poskušali.
Tu je vse ušlo kontroli.
Moja prelepa koliba, vse kar imam, so mi uničili.
Moja mikrovalovna pečica, moja avtomatska kaseta, moj roštilj...
Vi jebeni pofukanci!
Jebi se!
Toni Poup, v živo za Hard Coore, na mestu dogajanja.
Kot v Dantejevem peklu:
dim, ogenj, vročina...
...medtem ko kolumbijski in jamajski prekupčevalci znova pretvarjajo LA v klavnico.
Kdo je za vraga glavni tukaj? Policaji? Ne.
Premalo jih je, nimajo dovolj orožja in niso sposobni.
Gospod župan, na odmoru v tvoji hiši na jezeru Taho...
...dvigni svojo rit, pridi sem in razglasi vojno stanje!
OK, ne me držat v nevednosti, Danny fant!
Ni bil lep dan!
Dva motorja sta se zaletela v tovornjak in prišla v sredino narko zasede.
Veš, 10 Kolumbijcev in Škorpionov oboroženi, da zjebejo vse.
Poskušajo priti v bazo.
Držimo jih dlje, ampak ti policaji krvavijo do smrti.
Sranje! Umirajo, človek!
Kje za vraga so specialci?
Še vedno so v San Pedru z Jamajčani.
Sestrelili so nam en helikopter.
Mils in Johnson ne bosta zdržala dolgo. Rabimo napadalno enoto, da jih dobimo.
Govoril bom s temi čudaki.
Ko vam dam signal, me krijte! V redu!
Premalo.
Ja.
Gremo! Gremo!
Odstranite jih od tukaj! Zdaj!
”Vamonos!”
Odstranite jih! Odstranite jih!
”Vamonos!” ”Vamonos!”
Hej, seronje!
Mike, si v redu?
Ja. Gremo po ostale. Ne moremo. To je ukaz načelnika Heinemanna.
Rekel je da obkolimo zgradbo in da čakamo.
Da čakamo kaj? Nimam pojma!
Neko specialno enoto. Federalce, DEA.
Če pustimo te kmete, da se ugreznejo, bomo morali sestreliti zgradbo!
”Hijo de puta.” ”No, es para mi.”
”Vamonos!” ”Vamonos!”
”Venga!” ”Aprisa!”
”Venga!”
”Chingale!” Chingale!”
Pridite po mene. El Skorpio je pripravljen.
Narednik, je kaj tvojih ljudi v zgradbi? Ne.
Potem gremo.
Poročnik, ne morem te pustiti noter. Heinemann prihaja.
Heinemann me lahko poljubi na mojo sladko rit! Gremo!
Za vraga. Pojdi z njim.
Tri, dva, ena...
Začni!
Bodite za meno.
Naslednja vrata preko.
Prvo nadstropje, policaj je zadet. Rabimo okrepitve.
Ne premikaj se!
Rekel sem, da se ustaviš!
Zdaj, spusti orožje. Lahko odideš dol ali letiš, tvoja odločitev.
Rekel sem da spustiš orožje, seronja!
Ne!
Daj naredi to! Počasi.
Za vraga, kako je vroče.
Zgleda, da se mi meša.
Mike!
Razidite se. Zavarujte streho.
Samo počasi. Tukaj sem.
Vse je čisto. Tukaj je vse čisto.
Danny, fant.
Moram oditi od tu.
Sranje.
OK, preiščite streho. Preverite vsako nadstropje. Mogoče je nekdo še...
Zapečatite. Nobeden ne sme pobegniti.
Danny, daj me dol s te preklete strehe.
Ste ujeli ostale? Nekdo nas je prehitel.
Leona.
Oh, sranje.
Kaj se je zgodilo El Skorpiu? Pred zgradbo ima kosilo.
Kaj za vraga je to?
Ne vem.
Razsekani na delce.
Sigurno so to Jamajčani. To je njihov stil, ampak kje za vraga so?
OK, noben ne sme tukaj noter dokler ne pridejo forenziki. Noben.
OK, veš postopek.
Mike.
Tukaj zgoraj.
Tukaj je ubit, in potem je nekdo...
To je okoli 10, 15 metrov. Brez sledi, brez ničesar.
Tip je težek okoli 95, 100 kilogramov.
Tudi ti ga ne bi mogel odnesti tja gor.
Poročnik?
Namestnik načelnika Heinemanna je spodaj. Hoče, da vsi odidejo iz zgradbe, takoj.
Prekleti prasec.
Kaj za vraga se tukaj dogaja?
To ni dobro, Mike. Niti malo.
Hočem pravo ime tega šaljivca, OK? V redu.
Mike.
Phil, to je veliko presenečenje. Kaj te je prineslo sem iz palače?
Razočaral si me, Mike. Zaradi tebe zgledam slabo.
Mislil sem, da sva se razumela.
Žrtvoval sem svojo rit, da sem te postavil sem,...
...in vse kar pričakujem je malo sodelovanja!
Rekel sem ti, da je to federalna stvar.
Ampak ti si vseeno prekršil ukaz in odšel v zgradbo.
Naj se tole ne sliši Phil, ampak tukaj je jebena vojna.
Vojaki dobivajo ukaze. Ne pretiravaj!
Pretiraval bom kolikor bom mogel Phil, zato, ker se tukaj borimo za življenja...
...medtem, ko vi spodaj v mestu potiskate svinčnike in ližete riti!
Jaz ne poslušam nikogar, predvsem federalce...
...brez posrane razlage!
Odnesi tole opremo na tretje nadstropje. Gremo, premikaj se!
Gremo. Pardon, gospod!
Kaj za vraga se dogaja tukaj, Heinemann?
Neposlušnost. Kršenje direktnih ukazov svojega šefa.
Zdaj se vrni nazaj v kletko v Alvarado.
Pokazal ti bom neposlušnost, ti prasec... Ne, ne, ne!
Kam greš? Pridi sem!
Ne potrebuješ tega, Mike. Ni vredno tega.
Sprosti se.
Jebem ti!
Nove informacije za vas.
V streljanju, pet članov ene kolumbijske narko tolpe...
...so padli v zasedo njihovih nasprotnikov, Jamajčanov Vudu odreda...
...kateri so izginili brez sledi, naredili še enkrat budale iz...
Detektiv je prišel, da te vidi. Tam od zadaj.
Poslušajte, imate zakajeno WC školjko. Kličite vodovodarja, ne policijo.
Tale dovolilnica je potekla. Ne seri! Plačala sem to pred šestimi meseci!
Ubil te bom! Usedi se dol! Takoj!
Gremo! Zaženi svojo rit! Samo, da se umiri!
V kaj ti gledaš?
Vse kar moraš narediti...
...je, da jo spustiš da leti.
Točno tako.
Zdaj, ne pozabi, za daljino moraš nežno ampak močno držati palico.
Poročnik Herigan! Detektiv Lambert, oddelek Rampart.
Hej, fant, sedi. Pridem takoj.
Hej, kapetan. Ne začenjaj, Mike.
Heinemann se mi je že zabil tako globoko v rit, da nebom mogel sedeti cel vikend.
Mi ne dobivamo to vojno.
Ne glede na to koliko te to razburja, moral boš igrati igro.
"Od zdaj, federalni specialni oddelek pod vodstvom specialnega agenta Petra Keysa...
...bo raziskoval kriminalne stvari vključno uničevanje prepovedanih substanc."
In dal mu boš popolno sodelovanje.
Torej sekaš mi kurac in mi ga potiskaš v rit.
Federalci so glavni v tem. Roke so mi zavezane!
Ja? Kapetan Pilgrim, Peter Keys.
Me veseli, da smo se spoznali. Jaz tudi, gospod.
Poročnik Mike Herigan. Specialni agent Peter Keys, DEA.
Slišal sem dosti o tebi.
Žal mi je zaradi tega sranja.
Ne želim vam hoditi po prstih.
Ampak hočemo preprečiti vudu tolpam Kralja Vilija, da prevzamejo celo Zahodno Obalo.
Želel bi vam povedati več.
Ampak imamo veliko tajnih operativcev vmešanih.
Veste kako je to. Vsi moramo opravljati naše naloge.
Siguren sem, da se lahko spoštujemo in da se obnašamo odgovorno.
Ampak...
...sodelovanje...
...je moje srednje ime.
Vidimo se.
Jaz sem novi, Jerry Lambert. Kot sem rekel, sedi. Takoj bom nazaj.
Kdo je ta? Ja, kateri seronja.
V redu, Danny fant, kaj imamo?
Kaj imamo? Pet ogabnih Škorpijonov vstopajo v zgradbo.
In naslednjo minuto so vsi pečeni roštilj.
Nobene rane od orožja.
Ni nobene povezave z mamili in denarjem. Tega imajo kot solate.
Mogoče je Kralj Vili pripeljal koga izven mesta. In začenja svoj velik korak.
Profesionalec bi pobegnil še isti trenutek, ko bi nas slišal.
Če bi jih bilo več, bi jih videli.
Kdorkoli je tole naredil, je čakal na zadnji trenutek...
...in potem pospravil štiri oborožene ljudi z golimi rokami!
In se potem izmuznil še nam.
Mogoče bi ga morali zaposliti. Postavimo ga na spisek.
Potem smo jaz in moj partner odšli gor, ko je nekdo začel vriskati...
Moraš slišati to. Kaj?!
Hej, pozabil sem ti povedati.
Vidiš tistega fanta tam?
To je Pherisova zamenjava.
Tale tip Jerry Lambert. Osamljen ranger iz postaje Rampart.
To je osamljeni ranger?
Mislil sem, da je tukaj zato, da nam popravi klimatske prostore.
Rekel sam "Gospa, aretirani ste." Ona pa je rekla "Zakaj"?
Jaz sem rekel "Zato ker je tvoj mož mrtev. Ti si ga ubila."
Veš kaj je ona rekla? Ne.
Rekla je "Zabodla sem tega prasca večkrat. Nikoli mi pred tem ni umrl."
Zgleda, da skuša zapeljati Leono.
Njegova prva velika napaka.
Slišala sem za tebe.
Si?
Tvoj zadnji partner je mrtev. Kaj?
Tak...
Poskušaj to kavbojsko sranje na meni in lahko se posloviš od teh.
A razumeš? Ja, razumem.
Glej, glej, očitno ste se vi trije spoznali.
Lambert, če se lahko vstaneš...
...zakaj ne odšepaš do poročnika. Hoče govoriti s tabo.
Ti si hudobna ženska. Rad imam to.
Ali ni psica?
To jaz rečem “govor”, fant. Rekel ti bom samo enkrat, zato poslušaj.
Do zdaj je bilo vse šaljenje, policaji in ropanje, žretje krofov.
Zdaj si v dreku. Okrog Metro je vojna cona.
Poročnik, plačal sem vse svoje dolgove.
Moral sem se odreči vsemu, da so me premestili sem.
In zaradi me je strah, fant.
Noben ni hotel priti sem razen, če si ni hotel narediti ugleda.
Ni prostora za tistega, ki se želi dokazati. Tega ne bom dovolil.
Ne me narobe razumeti. Potrebujemo dobre policaje in pravijo, da si dober.
Ampak ekipa je na prvem mestu.
Živi po tem, in potem boš OK. In vsi ti bomo na razpolago.
Zapomni si, vrata se zapirajo v obe smeri.
To je to.
Hej, Fant.
Dobrodošel v vojno.
OK, fantje. To je šlo predaleč, ne?
Hej, fantje.
Vem, da me poskušate prestrašiti, ne?
Dobro ti gre človek.
Zdaj sem ustrašen.
Prenehajte zdaj.
Lahko vam plačam.
2 milijona dolarjev, človek. V gotovini.
Zdaj takoj! To nima povezave z denarjem.
To je v moči!
Obstaja novi kralj na ulicah.
To je sporočilo, ki jo ima za vaš narod.
Ti si zgodovina.
Jebena zgodovina, prekleti kmet.
Kaj delaš človek?
Ti si nor!
Kralj Vili pravi, da...
...ne samo, da te moram ubiti...
...ampak ti moram vzeti tudi dušo.
Vudu čarovnije.
Jebem ti vudu čarovnije, človek.
Veš kaj? Rekel ti bom v kaj verjamem.
Sranje se dogaja.
Streljaj!
Prasec!
Sranje se dogaja.
Stojim pred objektom v San Pedru...
...kjer je vmešanih 20 ljudi. Ne ve se kdo so.
Vsaj eno poročilo pravi, da je vmešana jamajska vudu tolpa.
Odšel sem na pregled in doktor mi reče "Rabim vzorec sperme, blata in urina."
Jaz mu rečem "Au doktor, mudi se mi. Ali lahko pustim moje gate?"
Bog.
Govori se, da je mogoče več kot 50 trupel tam gor.
Oh, človek, to je Poup.
Ta parazit mora živeti v svojem avtu.
Bom jaz to rešil. Paparaci so mi specialiteta.
Govori se, da boš zgubil službo.
Toni! Kdo za vraga si ti?
Tvoj največji oboževalec! Vedno gledam tvojo oddajo.
Moram nadaljevati službo! Tvoja služba je, da koplješ po gnoju nekje drugje.
Si bil noter? Ja. Mi smo hoteli vstopiti s svojimi fanti...
...ampak so nam prek radija sporočili, da ne smemo vstopiti pod nobenim pogojem.
Vse enote pozor. Federalni policaji bodo vodili preiskavo.
Mi nismo to slišali. Gremo. Ti si šef.
To je Sheril Tayer v živo...
Hej, lepa svetilka. Ali si jo lahko sposodim?
OK.
Za vraga!
Te na kaj spominja?
Sranje.
Bog.
Ramon Vega, kralj droge.
Največji diler v južnem LA. 100 kg vsak teden.
Zakaj ni odrt? In kdo so tile? Jamajčani. Fantje Kralja Vilija.
To nima nobenega smisla.
To je bil vudu ritual. Videla sem ga že prej. Iztrgali so mu srce.
Zakaj? Metoda ustrahovanja, človek.
Veš, da ustrašiš svoje sovražnike.
Kralj Vili. Kdo za vraga je Kralj Vili?
Kralj Vili, vudu duhovnik LA banditov.
Vodil je teroristične tolpe za Edvarda Siega na Jamajki...
...dokler ni postal preveč močan.
Jamajske vodje ne delajo ničesar brez njegovega dovoljenja.
Kaj se je potem zgodilo?
Sranje!
Hej, imamo preživelega!
Kaj govori?
Ne vem. Ne govori ničesar, kar bi imelo smisel.
Stalno ponavlja "EI diablo vino por ellos." Hudič je prišel po njih.
Če so Kolumbijci to naredili, zakaj so pustili svojega šefa in njegovo dekle, da visita?
To niso bili Kolumbijci. Naš prijatelj iz tovarne orožja.
Ja tako je.
Imamo novega igralca v mestu.
Pridi sem, Mike. Poglej tole.
Kaj je to?
Zgleda kot vrh kopja ali nekaj podobnega.
To je prepovedano območje.
Hočem, da se zapusti takoj.
Hodite po materialnih dokazih.
Mi jo bomo oskrbeli. Ona je z menoj.
Poročnik, hotel bi govoriti z vami, prosim vas.
Pravijo, da je vztrajnost ena od vaših najboljših kvalitet.
Vem, da je to tvoj šov... Ne poslušaš me!
Imaš veliki nos in potiskaš ga globoko v moje zadeve.
Poslušaj kar ti bom rekel. Naslednjič, ko me boš spet motil...
...boš samo izginil.
Garber, človek s kamero. Drži ga. Ja, gospod.
V redu. Gremo. Gremo naprej.
Hej, jebi se, človek! Vrni mi kamero! Utihni...
Hej, čakaj malo! Imam svoje pravice! Jaz sem novinar.
Herigan! Utihni. Gremo.
Ima vonj na prikrivanje. Tisk ima pravico, da izve!
Odvedite ga iz zgradbe. Preiščite ga.
Zdaj pa izgini od tu.
Kdo za vraga si ti, Keys?
Zadnja oseba na svetu s katero se želiš zajebavati.
Hočeš, da sem ponosen nate, fant?
Vzemi svojo torbo s triki in ostani z njo ter ugotovi, kam jo peljejo.
Kasneje se dobiva v La Sitas. In bodi previden. Ti fantje so dobri.
Hej, ne skrbi! Nadzor je moja specialiteta.
OK, potem. Samo začni.
Pojdi, osamljeni ranger.
Danny, glej sem. Ostati moramo mirni.
Ti fantje sigurno niso DEA, ampak to je še vedno Keysova zabava.
Ostani tu. Na vzbujaj pozornosti. Dobimo se ob enih.
Dobro bomo pogledali to sobo, OK? Hej, počakaj mene.
Danny fant, ne igraj heroja, razumeš?
Pazi svojo rit, Danny fant.
Nikoli ni prišla.
Federalci so čakali.
Potisnili so jo v helikopter.
Naj uganem. Srebrni Aluet? Prav imaš.
In ugani kaj. Tvoj prijatelj Keys je vodil šov. In njegovi ritolizniški fantje.
Prasec.
Dobro si opravil, fant.
Jutri, zasleduj Keysa.
Vse kar dela, kamorkoli gre.
Kdo ve? Mogoče se ti posreči.
Poročnik!
Sreča...
...je moja specialiteta.
Ja. Stavim, da je.
Zdaj pa mi oprostite, ker imam neko resno policijsko delo.
Pridi ateku.
Ali so tvoje jajčke OK? Dobro so.
Kako so tvoja?
Ti gre na živce? To je moja sestra.
Oh, pa ti nisi moja sestra.
Prasec. Koga zares loviš, Keys?
Čas je za službo.
Sranje. Danny fant.
Mike?
Bog!
Bog pomagaj!
Poročnik Michael R. Herigan:
nagnjen k nasilju, opsesivno/impulzivna osebnost...
...zgodovina pretirane fizične sile...
...skozi svojih 18 let od takrat, ko je postal policaj Los Angelesa.
Odgovoren je tudi za uničenje 11 patrulnih avtov...
Kaj pa z 10 medaljami za pogum...
...in najboljšim dosjejem aretacij v zgodovini tega oddelka?
To in moja intervencija so edini razlogi zakaj imaš še vedno službo.
Če bi načelnik odločal, bi te obtožili za smrt detektiva Archuleta in te suspendirali.
Kot vidiš, je to prepustil meni.
Zdaj, ta John Wayne in neposlušnost se mora takoj končati.
Nihče pod mojim poveljstvom ne bo ustavil napredka te federalne preiskave...
...na čelu z agentom Keysom.
Nihče.
To je to.
Voljno.
Mike, preblizu si temu. Ne vmešavaj se.
To je policijska stvar. Ne morejo držati našega oddelka vstran od tega.
Našli bomo Dannyevega morilca.
Kapetan, Danny in jaz sva prišla skupaj.
15 let na jebeni ulici!
Kdorkoli ga je ubil, bo plačal. Jaz bom to končal.
Hej. Kaj je to?
Poslušaj, kreten.
Vseeno mi je kaj hočete s tem prascem zato, ker je to postala osebna stvar.
On je tudi mrtev človek.
To je preveč za tebe. Opozoril sem te...
Ti! Ti ne veš s kom se zajebavaš.
Jaz opozarjam tebe. Premakni mi se z kurčeve poti!
Jaz bom poskrbel za njega. Ne.
Pusti ga.
Preblizu smo.
Glejte nadaljevanje reportaže.
Govori se: LA ki gre surovo navzdol...
...mesto gre v last pokvarjenih ljudi...
...ki širijo uničevanje in kri na naših ulicah.
Zadnji rezultat na točkovni tabli:
pet slabih in en dober policaj...
...en od najboljših v našem oddelku.
Kdo je naslednji? Kje je župan? Sploh ga ni v mestu...
Pozabite. Končano je.
Mike, za vraga. To ni tvoja osebna mala vojna, veš.
Jaz sem tudi imela rada Dannya.
Hej, rekel si mi, da je edini način ,da preživiš, če si v ekipi.
Vrata se odpirajo v dve smeri. Se spomniš?
V redu. Opravili bomo skupaj.
Povej mi kaj o Keysu.
Zasledovali smo ga zadnje tri dni. In ne išče prekupčevalce mamil.
Ja. Postavljali so čudne radarske senzorje po celem mestu.
Koristil sem vsa moja sredstva, da bi jih zasledoval!
Skeniral sem jih z mojim skenerjem, ampak nič nisem mogel ugotoviti.
Imajo opremo katero sploh ne morem razumeti.
In potem to jutro...
...sem jih izgubil. Izgubili smo jih.
Kje? Vernon Industrija.
Izginili so! V oblasti klavnice?
Ja, in na tej vročini... Mislim, kakšen roštilj!
Torej karkoli Keys išče, je našel, ali pa je blizu.
Leona, hočem se sestat z Kraljem Vilijem.
Zgleda, da imava Vili in jaz isti problem.
Med tem pa greš ti z mano. Mike, to je nemogoče!
Samo stori to.
Sranje!
Omega 1. Tukaj Kontrola.
Tukaj Omega 1.
Imamo samo 22 minut do operacije.
Ja, gospod. Potrdi zadnje preverjanje telemetrije.
Začni testiranje zdaj.
Skeniraj tri, dva, ena...
...zdaj.
Številka šest, vključi UV.
Končali smo na nižjem UV. Pripravljeni za testiranje.
Drugi, preveri okoliške temperaturne spremembe.
Imate dve minuti. Začnite zdaj.
Vsem enotam. Vse enote, imate okoli 20 minut, da končate naloge.
OK. Povečajte tale UV.
Povečan je za 42%.
Tvoj prijatelj je umrl od velikega razcepa na prstnem košu...
...povzročenega od ostrega orožja, ki je skoraj razcepil srce na dva dela.
Smrt je bila trenutna.
Odrt je bil kot riba. Nikoli nisem videla česa podobnega.
Prosim vas, ne dotikajte se ničesar.
Doktor, kaj je z ostalimi žrtvami?
Je kakšna informacija o tem?
Federalna ekipa je pripeljala svoje raziskovalce.
Jaz sem medicinski raziskovalec in šef patologije v mestu...
...ampak so me popolnoma odrezali.
Lahko pogledate njihove dokaze? Mislim, sigurno so jih testirali. Ne bo lahko.
Doktor...
...tole sem vzel iz Dannyevih rok. Zaradi tega se je povzpel na streho.
Zelo je lahek. Reže pa kot jeklo.
Naj vidim.
Zdaj smo na 150,000kratni povečavi.
Neverjetno. Tale material ni enak nobenemu elementu na periodnem sistemu.
Poročnik, kaj za vraga je ta stvar? Ne vem. Sigurno ni iz trgovine z orodjem.
Vojska? Dobra razmišljanje.
Ali je nekaj kar so zgubili, ali nekaj kaj si želijo.
Keys. Vedno bližje smo temu kaj se je zgodilo...
Ne!
Počasi, fant. Spusti pištolo.
Kralj Vili te bo sedaj videl.
V redu je. Ali nočeš da grem s teboj?
Kasneje te bom poklical.
Hočeš da te zasledujem? Kasneje te bom poklical!
Hočeš malo trave, človek?
Številka registrske tablice.
1-8-8...
Ne, ne. 1-8-8-3...
Sranje!
Vrata se odpirajo v obe smeri...
Ta vrata se odpirajo v obe smeri.
Hvala za prevoz.
Veste...
...vi fantje bi resno morali manj kaditi.
Pravijo, da hočeš govoriti z menoj.
Pravijo, da mi nudiš usluge.
Povej mi zakaj, Vavilon.
Gospod Policajček.
Hočem neke informacije. Informacije.
O tistem, ki ubija?
Ubil je tvoje ljudi.
Zdaj še moje.
Mislim, da veš kdo je on.
Hočem ga.
Ne vem kdo je.
Ampak vem kje je.
Na drugi strani. O čem govoriš?
O svetu duš, človek.
Vidiš...
...vedno je isto.
Ne moreš zaustaviti tega, kar se ne da ustaviti.
Ne moreš ubiti tega, kar se ne da ubiti.
Govori razumljivo, človek.
Ta stvar, ki ubija tvoje in moje ljudi...
...je z druge strani.
Lahko ga čutim naokoli.
Ne moreš videti oči demona...
...dokler te on ne pokliče.
Takšen je način, človek.
Takšen način.
Tukaj ni več ničesar za tebe, policajček.
Čas je, da greš.
Pripravi se.
"Njegovo dejanja bodo shranjena na sveti planini."
"Selah."
To je Toni Poup v živo iz LA...
...mesta strahov.
Nori morilec ponovno izpolnjuje svojo dnevno lakoto za ubijanje.
Telesa obešena okoli...
...telesa z odrto kožo, in odstranjenimi srci.
In nedavno je bil Kralj Vili, najvplivnejši prekupčevalec droge...
...najden v zakotni ulici...
...z odsekano glavo in iztrgano hrbtenico.
Odgovorni konec Princa Praška.
Najprej Danny, zatem King Vili. Tudi ti si bil tam!
Igra se s teboj, Mike. Moraš biti previden.
Ja. Vsi moramo biti previdni. Kaj je z Keysom?
Kaka novica o njem? Definitivno nekaj smrdi pri Keysu.
Obstaja Peter J. Keys.
Doktor fizike, Kornel.
Naravnost iz kolidža v institutu za Strateško Obrambo.
Dve leti kasneje je bil izbran za direktorja Obveščevalne Službe Letalstva.
Mike, to je noro. To je izven našega dosega!
Pazi, ne briga me, kdo je vpleten. Ta tip je ubil Dannya in za to bo plačal!
Kaj je z dobro doktorko? Tu sem, poročnik.
Federalci so izbrisali vse datoteke iz računalnika, razen tega:
...del kemijskega testa na kosu lesa iz podstrešja.
Vsebuje sledi...
...krvi goveda in steroida.
Mislim, da je tisti, ki je ubil detektiva Archuleta, bil v pred kratkim v klavnici.
Tam sem prvič izgubil Keysa!
In tam ga bomo našli.
Pojdi z metrojem. Pridem po tebe na postajo Vernon čez eno uro.
Samo zato, ker ne vidiš Keysove ljudi še to ne pomeni, da jih ni tam.
Hočem, da ostaneš v avtu. OK?
Tvoja mama in jaz prideva hitro. Ostani tukaj. Vrnila se bova za nekaj minut.
V redu?
Gremo, draga. Ja, dragi.
Kam? Sem.
Hočeš sladkarijo?
Brian?
Takoj pridi sem! Mama, videl sem duha.
Hočeš sladkarijo?
Počivaj.
Hočeš sladkarijo?
Dannyeva ogrlica.
Sovražim podzemno železnico in hitenje.
Nikoli ni prostega sedeža, če pa ga najdeš, ga je nekdo pohcal ali pobruhal.
Ta prekleta vročina me ubija, človek.
Hej, pa to sem jaz!
Izgledam odlično! Utihni.
Brez avtograma.
Glej. Tam sta dva mesta. Ne dotikaj se me!
Pusti me!
To sranje se nikoli ne konča.
Za tabo. Seronja!
Pardon. Policijski delo. Pojdi mi s poti!
Hej, draga. “Besame mucho”. Gremo!
Ti zgledaš kot razumevajoč tip.
Mojemu... partnerju je potrebna operacija.
Samo nam manjka nekaj denarja, če me razumeš?
Ni potrebe za to.
Denar!
Vstran od mene! Vem kako tole uporabiti!
Ne silite me v to, da ga uporabim! Stavim se, da je moj večji od tvojega!
Jaz bom vzel tole.
Ustavite se. Policija! Zdaj smo v težavah.
Niti koraka! ”Lato, polica, no se muevan!”
Vdihnite vsi globoko, sprostite se.
Niso nam potrebni heroji.
Vrzi to in se usedi dol! “Sientate!”
Kaj za vraga je to?
Leona, a si v redu?
To je to! V vlaku je! Spravite te ljudi ven!
Jerry!
Kaj se dogaja?
Ulezi se dol!
Umakni se s poti!
Jerry!
Leona!
Leona, spravi jih ven! Takoj!
Zdaj!
Jerry!
Leona, gremo, zdaj!
Zdaj!
Hej! Sem!
Da, tako je.
Dajmo! Premakni se!
Dajmo! “Vamos!”
Premakni se! Brez panike, premikajte se! Dajmo! ”Vamos!”
Jezus Kristus. Kaj za kurca si ti?
Čakaj!
”Vamos!” Dajmo!
Nadaljujte z hojo! Dajmo, ti tudi! ”Vamonos!”
Dajmo, seronja!
Hočeš sladkarijo?
Zaplešiva!
Dajmo, sklonite se!
Dajmo, ven!
Dajmo, premaknite se!
Sem! Proti luči!
Dajmo! Ven!
Bog.
Jerry!!
Bog, ne že spet.
Premakni rit! Odmaknite se s poti!
Pazi! Kaj se dogaja? To je jebena klavnica, poročnik.
Hej, Jerry!
Leona!
Leona...
Kako je? V močnem šoku je, ampak je živa.
Slišim dvojni utrip srca. Ona je noseča.
Dajmo gremo. LA Okrog. Status!
Gremo nazaj.
Na tri. Ena, dva, tri. Gremo.
Umakni se s poti! Umakni se s poti! Umakni se!
Človek!
Čakaj malo. Daj da vidim.
Kje je Jerry? Ne vem.
Našli smo njegovo značko.
Kdo je zdaj mrtev?
Pet članov bande...
...nekaj potnikov.
To nima nobenega smisla.
Vsi so bili oboroženi.
Kako to misliš? Načelnik je na telefonu.
Čakaj tule.
Kaj za vraga se dogaja tam spodaj? Prekleta nočna mora. Tokrat so civilisti.
So vsi mrtvi? Ja. Kot vsi drugi.
Za vraga!
Jerry!
Sveto sranje! Kaj za vraga se dogaja tukaj?
Fantje, vključite kamero! Snemajte to!
Snemajte prekleto stvar!
Kaj se to dogaja?
Hej, Herigan!
Več žrtev! Več mrcvarjenja!
Jebi se! Poup!
Poup? A si tam, Poup? Poup, kaj se dogaja?
Gospod, policaj se je vrnil.
Za vraga.
Herigan! Ti se pa pojavljaš na najbolj prekletih mestih.
Pridite sem, poročnik. Imam nekaj kar te mogoče zanima.
Kaj to?
Kolikokrat ti moram povedati? Ne veš s kom imaš opravka.
Tule je tvoj morilec. Odličen je, kajne?
Sled feromona katere je pustilo njegovo telo. Sledi molekul.
Pritisni tri.
Pred 10 je eden njegove vrste pobil celo ekipo specijalcev v centralni Ameriki.
Dva sta preživela.
Povedala sta da, ko je bil stvor v pasti, je aktiviral gumb za samouničenje...
...kateri je uničil del tropskega gozda, ki bi pokrival okoli 300 mestnih blokov.
Neverjetno oborožitev.
Tako je, poročnik. Oblika življenja z drugega planeta.
Jebeni vesoljec!
Ivodjima, Kambodža, Bejrut. Privlači ga vročina in konflikti.
On je na safariju. Levi. Tigri. Medvedi.
Bog!
Trofeje. To se igraš, kajne, Keys?
Ti si lev.
To je njegova džungla.
Zakaj ga potem ne vidimo? Njegova obrambna adaptacija je osupljiva.
Nekako lahko upogne svetlobo. Popolna kamuflaža.
Občuduješ prasca. Ne zaradi tega, kar dela.
Ampak zaradi tega kar je.
Zaradi tega kar nam lahko da.
Nova era znanstvene tehnologije.
Celo svoje življenje čakam na to, in nebom spustil te priložnosti.
Imamo nekaj na skenerju za feromone.
Tarča ena je na strehi. Potrebovali smo več kot dva tedna, da smo ga preučili.
Sem prihaja vsaki drugi dan, da se nahrani.
Zgleda, da rad je goveje meso. Nisem niti mislil, da je vegetarijanec.
Nastavili smo zanko za tega predatorja.
Sigurni smo, da lahko to bitje vidi samo en spekter svetlobe.
Infrardeči. Infrardeči?
Lovi tako, da vidi toploto. Blokiramo toploto in je slep.
Te obleke izolirajo telesno toploto in te naredijo nevidnega pred njim.
Mesto smo preplavili z radioaktivnim prahom...
...in povsod postavili močno ultraviolčno osvetlitev.
Prah se prijema njegovega telesa in ga dela vidnega.
Ti ga ne boš ubil. Ti ga hočeš zamrzniti.
Moramo ga ujeti. Premika se.
Končno.
Zavzemi mesto. Uživaj v šovu.
To je zgodovina.
Najti in ga ujeti je naša misija.
Napad samo na moj ukaz.
Vžgite luči. Ujemimo ga!
Notri smo.
Preklopi na ultraviolčno svetlobo.
Radio tišina. Končano. Vključite ultraviolčne enote od A do J.
Kaj so vse te motnje? Popravljam problem, gospod.
Premikate se na drugi nivo.
Tarča se še vedno premika, gre proti stopnicah številka dve.
Gre naravnost noter.
Čakaj malo.
Zaustavil se je.
Gre nazaj proti zidu.
Nazaj gre. Gre vstran od njih.
Tvoji fantje so v težavah.
Gospod, prihaja jim za hrbet. Odpelji jih vstran od tukaj! Gredo v past!
Keys, za tabo je. Tretje nadstropje. Tam!
Kdo je to? Očistite frekvenco.
Vidi preklete luči. Izključite jih! Sranje!
Ustavite ga!
Vrata. Odpri jih. Jebi se.
OK. OK.
Vrata.
Ja, gospod. Ne veš kaj delaš.
Odprto je. Uničil boš vse!
Jebi se!
Obrambna formacija številka ena. Izklopite varovala na puškah.
Vsi ostali, rock 'n' rol.
To je to.
Premika se dalje od vaše pozicije v desno.
Garber, kje je? Ne vidim ga.
Tu je! Tu je!
Za vraga! Kje je? Daj mi koordinate! Kje je?
Pazite! Moj Bog.
Pazite se streljanja!
Zgubljam tlak.
Keys, si v redu?
Keys, tam je!
Dajmo, preklopi!
Sranje! Ne vidim ničesar!
Ni jih več.
Vsi so mrtvi.
Hočeš mene? Tukaj sem!
Ti si en...
...grdi je...
Jebač!
Ugani kdo se je vrnil.
Prepozno je, da greš zdaj domovi.
Pojdi stran, Herigan. Rešil ti bom rit.
To je samo med mano in njim!
Bog...
Ptice.
Preklete ptice.
OK, pičkin obraz.
Ti si na potezi.
Sranje se dogaja.
Bog.
Samo ptice sem še potreboval.
Zmoreš to.
Zmorem to. Zmorem to.
Kot bi padel z drevesa.
Kot bi padel z drevesa, ki je visoko 30 nadstropij. Za vraga!
Mogoče se mi nasmehne sreča in padem.
Za vraga.
Končna rešitev v kvizu je:
Berengarija, katera nikoli ni bila v Angliji, je bila njihova kraljica 8 let...
...ko se je poročila z kraljem na Cipru.
Srečno.
Herb?
Herb, zbudi se! Nekdo je v kopalnici.
V redu je. Jaz sem policaj. Mislim, da mu je vseeno.
Sranje!
Vrni se noter!
Za vraga. Ne znova. Sranje!
Prasec.
Bog.
Zakaj tale tip ne ostane na zemlji?
Pridi, pridi.
Pridi do ateka.
Ustavi! Ustavi dvigalo!
Ustavi!
Kje za vraga sem zdaj?
Kje si?
Jezus Kristus.
Tako je, seronja!
Sranje se dogaja!
Dobro. Kdo je naslednji?
Vzemi.
"1715."
Herigan! Kaj za vraga se je zgodilo?
Za vraga. Bili smo tako blizu!
Ne skrbi, seronja. Dobil boš še eno priložnost.